人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日本から英国のパスポートを取得する方法 4

前回から大分時間が経ってしまいましたが、いよいよ最終回です。

 

書類を7月末に送り出してから8月下旬までにあったことをお話しさせてください。

 

書類は郵便局からEMSで送り、追跡できるようにしていました。その週の後半に到着したということが分かり、パスポートオフィスのサイトでも、確か次の週ぐらいに「処理中」との表示が出ていました。そしてさらに1週間半近く経ったある日、主人の携帯が鳴りました。パスポートオフィスの係りの若い男性だったそうですが、あいにく主人はその時、友人とバーで飲んでいたために周りがうるさくて聞こえづらい上に、その係りの人のアイルランドのアクセントがつよく、「何を言っているのかあまりよくわからなかった。」と言うのです!なんとか聞き取れた(と思われれる)内容は、「申請では娘の名前にミドルネームと主人の姓を使用しているが、日本の書類(戸籍)にはミドルネームに関する記載がないので容認できない」というもの。姓が日本名と異なることに関しては、戸籍謄本に主人の名前の記載があるから大丈夫ということのようです。ということで、主人もとりあえず、自分の姓だけでも許容してもらえるのであれば妥協しようと思い、了解したとのことです。

 

さらにそこから1週間後、今度はパスポートオフィスから、娘の身元承認をしていただいた友人の元にメールで連絡があったようです。そこには身元保証人に対してのメッセージと質問が書かれ、娘の写真のみ(名前や私たちの情報が一切記載されておらず)が添付されていました。質問の内容は、娘や保護者の名前、住所を知っているか、申込書にカウンターサインをしたか、などといったものでした。身元保証ということに関して厳しくチェックしているのですね。

 

そしてその翌日、パスポートオフィスから申請が受理されたので、新しいパスポートと提出書類をそれぞれ別便で発送するとの連絡があり、1週間もしないうちに1日違いでそれぞれの書類がDHLにて到着しました!シックな赤いレザー調のパスポートの表紙には王室の紋章が刻印されており、金色が眩しいです。どこからともなく「威風堂々」の曲が聞こえてきたような・・・(笑)パスポートの写真の出来の悪さに不満そうでしたが、新しいパスポートを手に入れてまんざらでもない様子の娘でした。

 

ちなみに英国のパスポートってとてもカラフルですね。各ページに絵があり、英国の歴史的著名人や発明品などが描かれています。そしてすかし模様はシェークスピア!こんなパスポートを持つことができてちょっと娘が羨ましい母です。(笑)


# by neigeD | 2019-10-31 09:12 | 子供

日本から英国のパスポートを取得する方法 3

以下のサイトで必要な書類については確認できます。


https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/564950/OS_Guidance_G1_10.16.pdf


娘が英国人である主人の子供であり、娘が英国籍を取得する資格があるということが確認できる書類が必要だということなのでしょう。ということで、私たちは思いつく限りの書類をまとめて送りました。


1. 英国人である主人の出生証明書(ハーフとフル、両方持っていたのでどちらも同封しました)

2. 主人の英国パスポート

3. カナダでの婚姻を証明する書類2種類(結婚式をしたのがカナダだったので)

   Certificate of Marriage

(カップルの出身国や誕生日、結婚式をした日付と場所が書いてある簡単なもの)

Certified True Copy of a Registration Document

 (上記のものに加えて、それぞれの両親の情報や、証人の名前なども記された

  詳細なもの)

4. 戸籍謄本 全部事項証明書とその英訳

5. 娘の日本のパスポート(最新のものと、すでに期限切れのものも全て)

6. 娘のカナダ国籍を証明する政府発行のカード

(カナダでは娘は主人の姓で登録しており、ミドルネームもあります)

7. 娘がカナダの教会(英国国教会)で洗礼を受けた時の教会から頂いた証明書

   (両親である私たちの名前と、娘のミドルネームを含めた主人姓の名前が記載されています)

8. 申請する娘のパスポート名前(主人姓+ミドルネーム)と日本の戸籍での名前が異なる理由を

  説明した手紙

9.申請者である娘の身元を証明する第3者による証明書(これはオンライン申請をすると、

書類をダウンロードできるリンクが送られてきます)


4.の戸籍謄本について

 過去に同じようにパスポートを取得した方々の話を読むと、どなたも戸籍謄本以外に「出生届記載事項証明書」を提出されたとありました。その理由として英国の出生証明書には出生した病院の名前が記載されており、日本の戸籍にはないため、この証明書が必要だというものです。そこで法務省や出生届を提出した区役所に問い合わせをしたのですがなんと・・・「出生届記載事項証明書」というものは出生後3年(だったかな?)で処分してしまうのだそうです!焦った私は事情を説明したところ、「戸籍謄本だけで全てを証明できるので大丈夫だと思いますが・・・」との返答をもらいました。ご存知のように戸籍謄本の全部事項証明書には病院名はありませんが、「出生地」として生まれた病院がある市区町村が書かれています。おそらくこれで大丈夫なのでしょう。日本の書類は戸籍謄本のみで受理されました!


4. の戸籍謄本の英訳について

自分で翻訳しても良いのかよく分かりませんが、ミスがあっては困るのでプロに頼むことにしました。英国政府が翻訳会社を紹介しているのでそこから選べば間違いはないはず!と思います。

 https://www.gov.uk/government/publications/translating-visa-documents-list-of-translators-in-japan

私は「オフィスL 」というところにお願いしました。実際に利用した方々の評判もよく、また翻訳者の方が以前英国大使館に勤務されていた、というところも安心材料となりました。見積もりをお願いしてから対応も丁寧かつ迅速でした。原稿ができたのち、確認をこちらでして最終的に仕上げ、という手順を取っているのも良いと思います。確認の際に訂正箇所を見つけることができました。料金は戸籍謄本2枚分で4700円でした。(送料込み)


6. の娘のカナダ国籍を証明する政府発行のカードについて

 カナダは英連邦王国の一つですから、この国の国籍を持っているので手続きがスムーズになると考えました。また、このカードでは娘が主人の姓を名乗り、ミドルネームも記載されています。今回英国のパスポートはこの英語名で取得したかったので、これ以上良い証拠はないと思いました。


7.の洗礼証明書について

 これに関してはあまり効力がないような気がしますが、まあだめ押しで・・・


8.手紙について

 なぜ英語名でパスポートを申請しているのかという理由を述べたもので、主人と私で署名をして同封しました。


9.第3者による身元証明書

 もちろん家族はダメです。申請者が英国に住んでいれば、英国在住の英国国籍の人に頼めます。そうでない場合は英国や英連邦王国、EU、米国の国籍を保有し、特定の職業についている人に頼むことができるとあります。その職業は医者や弁護士、機長など指定があります。funeral directorというのもありました!

私たちは家族ぐるみで長年のお付き合いがあるアメリカ人の方にお願いしました。この第3者に身元証明をしてもらうフォームですが、先に述べたように、パスポートの申請手続をすると自動的にパスポートオフィスが書類ダウンロードのリンクを教えてくれますので、それをプリントアウトし、友人に必要事項を記入の上署名してもらいました。この書類には、自分で撮ってアップロードした娘の写真が添付されており、私たち家族の名前や住所などすでに記載されており、こちらで勝手に変更できないようになっています。さらに、身元保証人はパスポートのコピーも求められます。そして後日、友人はパスポートオフィスからメールで問い合わせがあったそうです。(それについてはまた後ほど)忙しい方なのに色々手間をかけてしまいました。


以上の書類を7月末に郵便局からEMSで送りました。


次回はその後8月下旬にパスポートを受け取るまでにあったことをお話ししたいと思います。


# by neigeD | 2019-09-09 20:59 | 子供

日本から英国のパスポートを取得する方法 2

今回はオンラインでの実際の申し込みの手順をご説明します。


〜取得方法:オンラインで申し込む〜


英国国外から英国のパスポートを取得する場合、以下のサイトから申請できます。


https://www.gov.uk/overseas-passports


当たり前ですが、自分の子供が英国のパスポートを申請する場合は、両親の少なくともどちらかが英国の国籍を保有していなければなりません。そしてその子供のパスポート取得を申請できるのは、英国籍を持つ親ということになります。


さて、サイトでは表示される質問に次々と答えていくわけですが、この部分は主人に任せていたので省略します。(主人もすでにどんな内容か忘れてしまったそうで・・・)


重要なのが、その作業途中で、パスポート申請者本人の写真をその場で撮影し、すぐさまアップロードするという場面が出てくるということです。我が家では、1回目に手続きを開始した時には娘が出かけていたため、後日改めて手続きをしました。


我が家はiPhoneで撮影をしました。求められる写真に関しては、良い例と悪い例が紹介されていて参考になります。何度も撮り直せるからいいものの、これがなかなか大変でした。背景は白の無地、笑ってはいけない、髪の毛が顔にかかってはいけない、などはなんとかなりました。でも「顔や背景に影が入ってはいけない」というのが素人写真館では難しかったです!光が足りないので、雑誌の撮影を真似てデスクライトの光を当ててみたりしましたが、鼻の横や背中に影が入ってしまい、上手くいかないものです。まあこれなら大丈夫でしょう!と思える1枚をアップロードし、申請作業を続けました。


私が参考にした人の申請時には、裏にサインをした写真を2枚送ったとありましたが、今回はここが大きく異なる点だと思います。申請時に自宅で撮影してアップロードした写真がそのままパスポートの写真となるので、素人写真館の出来がお気に召さなかった我が家のお嬢さんは、後日出来上がったパスポートの自分の写真を見てため息をついていました。(笑)


なぜこんな方法をとっているのか、主人と考えてみたのですが、デジタル写真は撮影した日時などが記録されますから、申請者本人がその場に居合わせた、ということが向こうで確認できるということなのでしょう。不正を防ぐためではないかと思われます。


ということで、素敵な一枚を!と思われる方は、申請手続きを始める前にいい写真が撮れる環境を、十分に整えておくといいと思います。(お子さんはキメ顔の練習?!)


色々な質問に答えて無事手続きが済むと、必要提出書類を指示されます。これは申請者の条件によって異なるのだと思いますが、我が家と同じように、英国以外に住んでいる国際結婚のカップルの方は大体同じなのではないでしょうか。それについては次回、「提出書類の準備」でお話させてください。


ちなみに申請費用はオンラインでクレジットカード払いでした。今カード明細を見たところ75.86ポンドとなっていました。これには出来上がったパスポート送付と提出書類返却それぞれの配送料金(DHLでした)も含んでいるようです。


# by neigeD | 2019-09-05 20:55 | 子供

日本から英国のパスポートを取得する方法 1

このブログを最後に更新したのは何年も前で、そのまま放置しようかなと思っていました。ですが、タイトルにあるようにこの件に関しては、記録しておいた方が良いのではと思い、記事にすることにしました。今回、娘のパスポートを取得するにあた理、我が家はある方のブログ記事を参考にさせていただき、大変助かりました。その方は2015年ごろに取得されたようですが、申し込み方法が変更されたようで、以前と違うところがありました。ということで、どなたかのお役に立てればと願いつつ記していきます。

〜我が家の状況〜

主人:英国籍の両親のもと英国で生まれる。
   10歳ぐらいの時に父親の仕事の都合でカナダに移住、カナダ国籍取得。(英国籍も保持したまま)
   結婚後日本在住、娘が生まれたのち日本の永住権取得。
   2016年に英国のパスポートを再取得(カナダに移住してからは持っていなかった)
 私:純日本人(海外の永住権は持っていません)
 娘:日本生まれ
   生まれてすぐに在日カナダ大使館にて出生の申告をし、カナダ国籍取得(カナダのパスポートは未取得)
   2019年日本から英国パスポートと同時に英国国籍取得


英国のパスポート取得ということは、娘が生まれた時には全く考えていなかった、というよりも思いつきもしませんでした。でも娘が成長するにつれて、主人は自分がもともと英国人であるということを強く意識するようになったようで、娘にも国籍を、と考えるようになりました。その前段階として、自分の英国パスポートを再取得するに至ったわけです。それから時が経つこと3年(笑)、思い腰を上げてこの夏にやっと行動を起こしました。(Brexitの前に?!)7月の初めに開始し、8月下旬に無事取得できました。

とりあえず今回はここまでで、次回はオンラインでの申請方法をご紹介します。

# by neigeD | 2019-09-04 14:28 | 子供

2016年夏

最後の更新から途方もない年月が経過してしまいましたが、急に気が向いて更新してみることに。
すっかり秋めいてきた今日この頃ですが、この夏の収穫はこの景色を見られたことです。
2016年夏_b0158165_14084168.jpg
10年ぶりぐらいにカナディアンロッキーにへ行ってまいりました。カナダってこんなに大きかったんだ!とあらためて実感しました。ここはバンフの街から車で30分ほどのところにあるサンシャインメドウというスキー場です。(時短と称して徒歩でなく)ゴンドラやらチェアリフトを乗り継いでついた山頂からのこの景色。夏なのにキーンと冷たく澄んだ空気に身も引き締まる思いで、しばし無言でこの絶景に見入ってしまいました。
足元を見ると高山植物が一杯!
2016年夏_b0158165_14314616.jpg


2016年夏_b0158165_14331317.jpg


2016年夏_b0158165_14341356.jpg


2016年夏_b0158165_14344030.jpg


これは植物ではありませんが
2016年夏_b0158165_14354734.jpg
マーモットがいたるところに顔を出していましたよ。


もう一つの絶景はこちら。
2016年夏_b0158165_14364860.jpg
朝焼けのレイクルイーズ。
5時ぐらいだったでしょうか、偶然目が覚めて部屋の窓からこの景色が見られてラッキーでした。

最後はこの絶景?!
2016年夏_b0158165_14383223.jpg
このホテルのワインバーに是非とも行きたかったのですが、子連れでは無理だったのでわがままを言ってチーズとハムの盛り合わせを部屋まで持って来ていただきました。お上品な一皿を予想していた私たちはあまりのスケールに驚愕しました。さすが、盛り合わせもロッキー級?!大家族8名でも消費できず、残りはサンドイッチを作って次の日のランチとなりました。

カナダ滞在中にちょうど私たち夫婦の結婚記念日も重なり、よい思い出となりました。






# by neigeD | 2016-10-10 14:56 | 自然

四季を通じた日々の記録


by neigeD